Expressions françaises

Autrice : Pascale Perrier
Editeur : Oskar Jeunesse
Collection : Des mots pour comprendre
Illustrations :

Michel Boucher

Publication: février 2010

64 pages
Niveau de lecture : de 9 à 99 ans

Etes-vous prêt à un voyage à travers la langue française et son histoire ?

C’est le premier livre de la collection « Des mots pour comprendre » qui porte sur la langue française et vise à donner la signification exacte ainsi que l’origine de telle ou telle expression. Pour chaque expression, vous trouverez un quiz qui donne le choix entre trois interprétations de l’expression ainsi que, si elle existe, l’expression équivalente dans un des pays du monde.

Amusez-vous à tester vos connaissances !

My little world

Voilà un ouvrage vraiment très intéressant dans lequel j’ai même découvert des expressions dont je n’avais jamais entendu parler. (…) On découvre tout cela en s’amusant puisque s’est présenté sous forme de quizz avec la solution qui est bien détaillée.

Nouveautés littérature jeunesse

Tout à la fois jeu et apprentissage, ce documentaire permet de partir en famille ou en classe à la découverte des expressions.

Sur le site « Choisir un livre »

« Ce petit dictionnaire, inspiré de plusieurs ouvrages écrits sur le sujet, donne une somme de connaissances variées et vérifiées, traitées sur le mode ludique. Le lecteur entre dans le sujet et essaye de comprendre le sens original de la phrase. Ainsi l’expression doit-elle être recherchée à la fois parmi un choix de réponses non dénuées d’humour, et dans la langue d’un pays européen. Les illustrations croquent avec drôlerie le détail typique de l’expression, tout en situant le sens exact de celle-ci. Au lecteur de faire preuve d’attention ! Le style de l’écriture ne présente pas de difficultés majeures. Un ouvrage qui peut servir de base pour un cours de français ou d’approche de la langue française pour des étrangers. »

Sur le site Ricochet

Comme tous les livres consacrés à la langue, une heureuse façon de réfléchir à ce bien commun.

Sur le site « Lisez jeunesse »

Vingt-huit expressions françaises courantes sont auscultées avec humour, finesse, intelligence. (…) Ce procédé permet d’ouvrir à des compléments de compréhension habiles à éviter des contresens.

Un excellent ouvrage dont les enfants dès neuf ans sont toujours friands, preuve qu’ils aiment la langue quand ils en retrouvent le sel de l’énigme comme durant leur plus jeune âge.

Sur le site Les carnets de l’ébouriffée

Dans ce petit ouvrage paru chez Oskar jeunesse, plusieurs propositions présentées sous forme de quizz expliquent chaque expression… Quelle est la bonne ? Au lecteur d’avoir du nez.

C’est drôle, farfelu, parfois tiré par les cheveux, mais en découvrant la solution j’en suis souvent restée comme deux ronds de flan.

Sur le site 123loisirs

Un livre amusant, quoiqu’un peu cher à notre avis, qui fourmille de découvertes souvent cocasses ! A commenter en famille par un jour de pluie.

Sur le site Book’Inn Sofa

Ce livre est très bien pensé. (…)Pour avoir testé le quizz hier soir, je peux déjà vous dire que les apparences sont trompeuses, l’évidence n’est pas toujours là où on l’attend. Attention donc car un train peut en cacher un autre…

Voyage au pays des livres

(…) Un livre intelligent à mettre dans les mains de tous les enfants et des plus grands à partir de 10 ans.

Les livres d’Oscar (…) Chaque expression est abordée par l’intermédiaire d’une illustration littérale qui ne manquera pas de faire pouffer de rire les enfants. Sur la page de droite, un petit quizz leur propose trois options pour tenter d’expliquer l’expression, ce qui ajoute un petit air de concours rigolo. (…) Un petit livre amusant qui donne envie de découvrir la suite de la collection « Des mots pour comprendre » consacrée à la langue française. 

  • Le torchon brûle
  • Faire un tabac
  • Etre une poule mouillée                          
  • Trié sur le volet
  • Mener une vie de patachon                      
  • Une autre paire de manches
  • Etre collet monté                                     
  • Avoir du pain sur la planche
  • Perdre la boule                                       
  • A la saint-glinglin
  • Prendre des gants                                   
  • Faire la navette
  • Rester en carafe                                      
  • Filer à l’anglaise
  • Prendre la mouche                                  
  • Faire un bide
  • Avoir la bosse des maths                        
  • Tomber à pic
  • Noyer le poisson                                    
  • Pousser des cris d’orfraie
  • Fier comme un pou                                  
  • Donner carte blanche
  • Sur les chapeaux de roues                       
  • Verser des larmes de crocodile
  • Avoir un cœur d’artichaut                        
  • Travailler du chapeau
  • Avoir un nom à coucher dehors                
  • Être soupe au lait