- Autrice : Pascale Perrier
- Editeur : Larousse
- Collection : Petit dictionnaire insolite
- Publication: janvier 2016
- 96 pages
- Niveau de lecture : Adulte
A la bonne franquette
Aller aux fraises
Apporter de l’eau au moulin de quelqu’un
Avoir un cœur d’artichaut
Avoir un estomac d’autruche
Avoir une écrevisse dans le vol-au-vent
Boire du petit lait
Bonne chère
A pot et à rôt
Manger avec des chevaux de bois
Bouillon de culture
Boire le bouillon d’onze heures
Ce n’est pas de la petite bière
Couper la poire en deux
Courir sur le haricot
Croquer la pomme
Danser devant le buffet
Décrocher la timbale
En rang d’oignons
En rester comme deux ronds de flan
Entre la poire et le fromage
Être à couteaux tirés
Être chocolat
Être comme une poule qui a trouvé un couteau
Etre un pisse-vinaigre
Avoir du sang de navet
Se racler la soupière
Faire ripaille
Faire ses choux gras
Faire un four
Faire vinaigre
Fine lame
Garder une poire pour la soif
Graisser la patte
Etre une grosse légume
Grossier comme du pain d’orge
La cerise sur le gâteau
La course à l’échalote
La langue de bois
Manger la grenouille
Manger la soupe sur la tête de quelqu’un
Manger son chapeau
Mi-figue, mi-raisin
Avoir un boeuf sur la langue
Aller aux dattes
Ne pas être dans son assiette
Ne pas y aller avec le dos de la cuiller
Ni chair ni poisson
Noyer le poisson
On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre
Passe-moi la rhubarbe, je te passerai le séné
Pleurer comme une madeleine
La pomme de discorde
Pour des prunes
Prendre de la bouteille
Prendre un pain sur la fournée
Quand le vin est tiré, il faut le boire
Qui dort dîne
S’embarquer sans biscuits
Se mettre la rate au court-bouillon
Avoir besoin de deux grains d’hellébore
Se croire le premier moutardier du pape
S’en aller en eau de boudin
Se piquer la ruche
Tenir la dragée haute à quelqu’un
Tirer les marrons du feu
Tourner autour du pot
Traîner des casseroles
Tremper son pain de larmes
Tuer la poule aux oeufs d’or
Veiller au grain
Ventre affamé n’a point d’oreilles
Vivre comme un coq en pâte
(…) Tourner les pages de ces deux petits dictionnaires est une source de plaisir : par le contenu, la forme et la présentation, ils privilégient une transmission du savoir énoncé en termes clairs, compréhensibles et abordables par chacun et perpétuent la célèbre devise de la Maison « Je sème à tous vents ». À parcourir pour la joie de découvrir et d’apprendre.
Valérie Debieux
France Inter – La librairie francophone – Emission du 26 mars 2016
Nathalie Romanens, de La Librairie « Des livres et moi », à Martigny, en Suisse (…) :
Saviez-vous que «manger la grenouille» peut aussi signifier «partir avec la caisse» ? Et connaissez-vous le sens d’expressions comme «manger son chapeau», «on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre» ou «faire ses choux gras» ? Venez donc goûter aux saveurs de ces expressions plus délicieuses les unes que les autres. Ce recueil, enrobé de mots gourmands et mitonné à point, retrace les origines croustillantes et le sens caché d’expressions relevant du domaine culinaire, évoquant ainsi la richesse de la langue française.